1
00:00:09,291 --> 00:00:11,250
[svira mirna glazba]

2
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[vrata se zatvaraju]

3
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
[čovjek veselo razbacuje]

4
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Jeste li spremne, djevojke?

5
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Idemo, klane Kelly.
Gorimo danjem svjetlom.

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,542
Oblaci se razilaze. Savršeno vrijeme za plovidbu.

7
00:00:43,625 --> 00:00:46,259
-Jesi li dobio moje hladnjake za vino?
-[tata] Što ti misliš?

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
[mama] Želim prsluke za spašavanje na tebi
prije nego što uđemo u čamac.

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Moramo li ovo raditi svaki vikend?

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,167
[mama] Imaš li kakvu ideju
koliko si ti sretan?

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,375
Koliko cura poznaješ
koji imaju obitelji s brodovima?

12
00:00:55,458 --> 00:00:57,916
-Nema čak ni motor.
-Catherine Alexis.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
- Sada je Lexy.
-[smijeh] Naravno da jest.

14
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
[mama] Samo uđi u čamac.

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,875
[Andrea] Hm, mogu li vam dati neki savjet?

16
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
Ne znam, Andrea. možeš li

17
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
Pogledaj što si radiš.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,708
[Lexy] To nije savjet.

19
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
Oh, i, ne znam.
Možda, um, napravi bolje izbore.

20
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
[svira napeta glazba]

21
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
Također,

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
polako s junk hranom.

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
Prevrnut ćeš brod.

24
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
Možeš li uzeti moj inhalator s pulta?

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
[tata] Catherine! Hajde, bundevo!

26
00:01:49,708 --> 00:01:52,041
[puhanje inhalatora]

27
00:01:52,541 --> 00:01:56,250
[inhalator nastavlja puhati]

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
[Anna] Moja majka je govorila

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,291
ako ćeš nešto učiniti,
možete i učiniti kako treba.

30
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
[puhanje inhalatora]

31
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
[Anna] I kao i većina stvari u životu,

32
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
što više radiš nešto,
lakše postaje.

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
[inhalator prazan klik]

34
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
-Jesi li dobio moj inhalator?
-Da.

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,958
[Anna] Pretpostavljam da vrijedi isto pravilo

36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
na ubijanje ljudi.

37
00:02:28,666 --> 00:02:30,583
[glazba nestaje]

38
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
[Andrea hripajući dahće]

39
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
[mama] Andrea?

40
00:02:35,708 --> 00:02:37,416
-Andrea, dušo?
-[otežano dahtanje]

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
-Rick!
-[Rick] O moj Bože!

42
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
-Gdje je njezin inhalator?
-[mama] Catherine, pomozi joj!

43
00:02:41,750 --> 00:02:43,833
-Opustiti! Samo diši, dušo.
-[mama plače]

44
00:02:43,916 --> 00:02:45,583
[Rick] Upomoć! Neka netko pomogne!

45
00:02:45,666 --> 00:02:48,041
[mama vrišti, tjeskobno] Ne!

46
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
[dramatični glazbeni ubod]

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,500
[zloslutna glazba svira]

48
00:02:52,416 --> 00:02:54,875
[Anna teško diše]

49
00:02:57,291 --> 00:02:59,500
[ton odlaznog poziva]

50
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
[zvoni mobitel]

51
00:03:02,708 --> 00:03:03,666
[jecaj]

52
00:03:03,750 --> 00:03:07,708
[Anna, šuti] Jack, ja sam.
Moraš doći što prije.

53
00:03:07,791 --> 00:03:10,541
- Bacio sam ti pribadaču. Gledaj, ja...
-[mučeno] Otišla je.

54
00:03:10,625 --> 00:03:13,708
Isus. Moja sestra... Moja... moja sestra je otišla.

55
00:03:13,791 --> 00:03:14,916
kako to misliš Kako?

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
[Jack jeca] Ne znam.
Netko ju je ubio.

57
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
[jecanje]

58
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
I rekao sam joj da će biti dobro.

59
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
- [Anna] O moj Bože, Jack.
– Rekao sam joj…

60
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
Vidi, znam tko ju je ubio.
Bila je to Lexy Jones.

61
00:03:27,625 --> 00:03:30,791
Ubila je i Rachel i Helen.
Mislim da je Richard mogao pomoći.

62
00:03:30,875 --> 00:03:33,460
-[Richard] S kim razgovaraš?
-[napet glazbeni ubod]

63
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
tko je to

64
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
O jebote. tko je to

65
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
ja dolazim ja dolazim Anna!

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
[Jack viče] Anna?

67
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Anna!

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
Anna, na putu sam, u redu?

69
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
Dolazim, Anna. čuješ li me

70
00:03:49,291 --> 00:03:51,542
- Dolazim odmah.
-[Priya] Jack, moram razgovarati s tobom.

71
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
-Šta to radiš?
-[Priya] Što se dogodilo?

72
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
Anna je u nevolji, u redu?
Ona je vani na jezeru Zwerner.

73
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
Lexy Jones je ubojica.
Richard pomaže.

74
00:03:58,083 --> 00:03:59,417
-[Priya] Lexy Jones?
-Tako je.

75
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
-[Priya] Moram razgovarati s tobom.
- Ako želiš poći sa mnom, pođi.

76
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
Stop. Stani tu.

77
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Stop.

78
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
- Jesi li poludio?
-Moram razgovarati s tobom.

79
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
Vučeš li
jebeni pištolj na mene, Priya?

80
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
[Priya] Zašto si išla u mrtvačnicu?
tražite prsten koji niste izgubili?

81
00:04:13,791 --> 00:04:15,292
Rekao sam ti da mi je žena u nevolji.

82
00:04:15,375 --> 00:04:18,417
-Nemam vremena za ova sranja!
- Stani tu. Moraš razgovarati sa mnom.

83
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-Hej!
- Prekriven si krvlju!

84
00:04:20,583 --> 00:04:22,375
Jebi ga!
Hoćeš li odložiti jebeni pištolj?

85
00:04:22,458 --> 00:04:25,667
Predali ste kontaminirani DNK,
neprestano me preusmjeravao prema Clydeu Duffieju.

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,917
- Otkazali ste evidenciju telefonskih razgovora.
- Spusti pištolj.

87
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
-[Priya] Trebam te da razgovaraš sa mnom.
-Spusti pištolj sada.

88
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
- Hoćete li staviti...
-Stani!

89
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
-Isus.
- Stani odmah!

90
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
Što ćeš učiniti? Upucat ćeš me?
Upucat ćeš me, Priya?

91
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
Ne idemo nikamo
dok ne dobijem neke odgovore.

92
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
[Jack] Jebi ga.

93
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
Ovo je detektiv Patel. Trebam pojačanje na
Det. Odmah u kuću Jacka Harpera!

94
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
[Richard] Oh moj...

95
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
Vi jebeni ljudi.

96
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
Koji ljudi, Richarde?

97
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Bogat, s pravom,

98
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
manipulativni seronje.

99
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
Oh, ti ljudi.

100
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
Misli da možeš učiniti što god želiš,
reci što god želiš,

101
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
spavaj s kim god želiš
bez ikakvih jebenih posljedica.

102
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Znaš da to nisam ja.

103
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
To ste upravo vi.

104
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Mislim da možda ne shvaćaš
za koga si u braku.

105
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
-Stop! Čekamo ovdje!
-[Jack] Priya...

106
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Priya, drži se. [ušuti]
Samo želim da razmisliš, u redu?

107
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
Samo razmisli. Ja sam, u redu?

108
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
Moraš mi vjerovati, u redu?

109
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
Jack je. To je tvoj prijatelj Jack.
To je sve, u redu?

110
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
obećavam sve
ima smisla, u redu?

111
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
Obećajem ti.

112
00:05:31,750 --> 00:05:33,041
-[gunđa]
- [Priya] Oh!

113
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
[tiho] Jebi ga.

114
00:05:37,375 --> 00:05:38,208
[Anna] Richard,

115
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
ne moraš ovo više raditi.

116
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
- Ne moraš joj pomoći.
- [Richard] Što joj pomoći?

117
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
Pomoći u ubijanju tih žena?

118
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
To je priča koju ćeš oživjeti
tvoja mala karijera sa?

119
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
Ti si jebeno jadna, Anna.

120
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-Jesam li?
-[Richard] Da.

121
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
-[Anna zadihana]
-[uzdah]

122
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
Koji kurac?

123
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Stop! [viče]

124
00:06:07,083 --> 00:06:09,875
Isuse jebeni Kriste! [teško dišući]

125
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
-[škljocanje pištolja]
-[Richard ječe]

126
00:06:13,833 --> 00:06:16,662
Rekao sam ti da si trebao naučiti
kako koristiti taj jebeni pištolj!

127
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
Čekaj, ne, ne, ne!
Otvori vrata odmah, jebote!

128
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
[manično viče]

129
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
-[Lexy] Glupa kučko!
-[Richard] Isuse Kriste!

130
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
-Hej! Budite oprezni s njom!
-[Lexy vrišti]

131
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[Anna i Lexy gunđaju]

132
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
-[Jack] Anna, javi se!
-[ton odlaznog poziva]

133
00:06:30,583 --> 00:06:33,125
-Hajde!
-[trubanje]

134
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Javi se, dovraga!

135
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
[sirene zavijaju]

136
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
-[policajac 1] Provjerite unutra!
-[policajac 2] Shvaćam.

137
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
-Detektive Patel, jeste li dobro?
-[policajac 3] Glave gore!

138
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
Da.

139
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[Richard bijesno viče]

140
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
-Dušo! dušo!
-[Anna zadihana]

141
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
-[Richard] Dušo!
-[Lexy] Richard! [gunđa]

142
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
-[Anna i Lexy zadihane]
-[Lexy] Richard!

143
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
Ti psiho!

144
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
- Ti si lud!
-Mi?

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,292
Koliko dugo ovo planiraš,
da me namamiš ovamo?

146
00:06:59,375 --> 00:07:02,208
Namamio si me u šumu prije 20 godina!

147
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
Nisam znala
što su namjeravali učiniti, Catherine!

148
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
Jebeni lažljivice! Ti si lažljivac!

149
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
Uvijek si bio jebeni lažljivac!
Nasmijao si me!

150
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"Dođi sjedni s nama, Catherine!"

151
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"Dođi na moj rođendan, Catherine!"

152
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
Pa, neću više piti pišaću!

153
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
[Lexy vrišti] Ne! Ne!

154
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
-[Anna] Prestani!
-[vrišti]

155
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
-[Lexy zadihana]
-[Anna] Ne.

156
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
Ne!

157
00:07:25,416 --> 00:07:26,879
-[Lexy gunđa]
-[Richard] Dušo!

158
00:07:35,500 --> 00:07:36,458
[gunđa]

159
00:07:38,375 --> 00:07:39,887
-[gunđa]
-[dramatični glazbeni ubod]

160
00:07:40,333 --> 00:07:42,000
[dašćući]

161
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
[napeta glazbena zgrada]

162
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[zvocanje zubima]

163
00:07:48,583 --> 00:07:51,000
-[kipeći udisaji, bijesni urlik]
-[oboje gunđaju]

164
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
[Šerif] Patel,
što se dovraga događa kod Jacka?

165
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
-[Priya] Gospodine, Zoe Harper je mrtva.
-[Šerif] Što? Jebati!

166
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
Ovdje sam kod Duffieja.
Ovdje je sa svojim odvjetnikom.

167
00:07:58,583 --> 00:08:01,000
Tvrdi da njegova supruga i Helen Wang

168
00:08:01,083 --> 00:08:04,291
pokušao ucijeniti Lexy Jones
prije nekog vremena. Dobila je šamar.

169
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
Rachel Hopkins je pokušala
ucjenjivati Lexy Jones?

170
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-Zašto?
-Nešto o smrti njezine sestre.

171
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
Što? Čekaj, sestra Lexy Jones?

172
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
Čekaj, Rachel Hopkins je poznavala Lexy Jones?

173
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
Zajedno su išli na svetog Hilarija.

174
00:08:15,791 --> 00:08:19,250
Sada, prema Clydeu, Lexy je napravila
grešku povjeravanja Rachel.

175
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
-Kako se zove mrtva sestra?
-[Šerif] Andrea.

176
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
Andrea Kelly.

177
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
-Sestra Catherine Kelly.
-[Šerif] Možete se kladiti.

178
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
[Priya] Gospodine,
Catherine Kelly je Lexy Jones.

179
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
Trebaš me upoznati
odmah u kući Kelly.

180
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
Poslat ću ti adresu.

181
00:08:32,458 --> 00:08:34,666
-Idi, idi, idi, idi!
-[sirena zavija]

182
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
-[Anne progunđa]
-[bijesno vrištanje, stenjanje] O moj Bože!

183
00:08:38,291 --> 00:08:40,625
[dihtanje]

184
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
[bijesno vikanje]

185
00:08:42,208 --> 00:08:43,125
[Anna progunđa]

186
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
[sirena zavija]

187
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
[oboje viču]

188
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Javi se, Anna.
Samo podigni jebenu slušalicu!

189
00:08:52,458 --> 00:08:54,833
-[Anna stenje]
-[ljutito progunđa]

190
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
-[bjesomučno gunđanje]
-Ah!

191
00:08:57,041 --> 00:08:58,958
[Lexy ljutito vrišti]

192
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
[bolno stenjanje]

193
00:09:01,166 --> 00:09:03,541
-[Anna teško diše]
-[Lexy stenje]

194
00:09:12,291 --> 00:09:13,666
[auto se približava]

195
00:09:14,750 --> 00:09:15,875
[škripa kočnica]

196
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-[Jack viče] Anna!
-[slabo] Jack...

197
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
-Jack…
-[Jack] Anna!

198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
[Anna bolno progunđa]

199
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
[Jack] Anna!

200
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
[dramatična glazba svira]

201
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
[odlučno gunđanje]

202
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
[uzavrelo gunđanje]

203
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
[Richard] Dušo?

204
00:09:36,958 --> 00:09:38,791
-[Jack] Anna!
-[lupanje na vrata]

205
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
[Jack] Anna! hej

206
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
Anna!

207
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Anna!

208
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
[škljocanje pištolja]

209
00:09:45,000 --> 00:09:46,041
-[pucanj]
-[klokoće]

210
00:09:47,416 --> 00:09:48,833
[zveckanje snooker loptica]

211
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
[svira napeta glazba]

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
[Anna teško diše]

213
00:10:02,750 --> 00:10:04,875
[Anna polako izdiše]

214
00:10:05,375 --> 00:10:06,500
[glazba nestaje]

215
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
[nerazgovijetno čavrljanje preko policijskog radija]

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
jesi dobro

217
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
[uzdah] Da.

218
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
Jako mi je žao zbog Zoe, Jack.

219
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
Ne znam što ću reći Meg.

220
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
Možda mogu pomoći.

221
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
[tiho] Da, možda.

222
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Što je bilo između vas?

223
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
Ti, moja sestra i Lexy?

224
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
O čemu se ovdje radi?

225
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
[Anna uzdahne]

226
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
Rachel je bila, uh...

227
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
kolovođa.

228
00:11:51,250 --> 00:11:52,625
Ali Helen i…

229
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
I Zoe je znala za to.

230
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Oni, uh...

231
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Vodili su Lexy…

232
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
Catherine i ja u šumu.

233
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
Na moj 16. rođendan.

234
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Rekli su da će biti zabava,

235
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
i, uh...

236
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
I ovi ljudi su se pojavili.

237
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
Muškarci koje je Rachel imala

238
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
poslao ove naše slike.

239
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
Uh, ovi muškarci…

240
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
Napao Catherine.

241
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
[nelagodna glazba tiho svira]

242
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
I Rachel i Helen i

243
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
tvoja sestra je gledala.

244
00:13:02,125 --> 00:13:03,333
[emotivno uzdahne]

245
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
[uzdahne]

246
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
htio sam ti reći. ja… ja…

247
00:13:12,541 --> 00:13:14,583
Počeo sam, otprilike, sto puta,

248
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
i, uh, ja samo, uh...

249
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
Nisam mogla. Ja… Ja… Ja… Mislio sam možda…

250
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
[Jack šmrcne]

251
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
[Anna] ...ne bih trebala zbog Zoe,

252
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
a onda je istina, Jack...

253
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
[drhtavo diše]

254
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
Samo nikad nisam mogao nikome reći.

255
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
ne znam ja…

256
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
Mislio sam da bih možda mogao
samo se pretvarajte da se to nije dogodilo.

257
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
- I tako sam to i učinio.
-[Jack] Da.

258
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
- Žao mi je.
-[Jack] Ne, u redu je.

259
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
- Volio bih da sam ti rekao.
-Hej…

260
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
sranje ja sam…

261
00:14:05,541 --> 00:14:06,916
Tako mi je žao.

262
00:14:13,708 --> 00:14:14,833
[tiho] Žao mi je.

263
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
[Jack šmrcne]

264
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
[Anna uzdahne]

265
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
[Šerif] Slatko dijete Isuse.

266
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
Sjećam se kad je ona djevojka Kelly umrla,

267
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
Andrea, ova je starija sestra.

268
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
Napad astme, mislim.

269
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
Bili su vani na jezeru, jedrili,
ako to možeš vjerovati.

270
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
Jadna djevojka... [uzdahne] ...ugušena
prije nego što su je uspjeli dovesti do obale.

271
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
Na sprovod je otišao cijeli odjel.
Bilo je vraški tužno.

272
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
I čudno.

273
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
Što je bilo čudno?

274
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
Mislim da nikada nisam vidio tijelo da plače
poput Catherine Kelly.

275
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
Mislim, tako je jako jecala
Mislio sam da će povratiti.

276
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
Njena sestra je upravo umrla.

277
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
[Šerif] Išao sam
u podrum pogrebnog poduzeća

278
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
uzeti kavu ili krafnu ili tako nešto.

279
00:15:31,416 --> 00:15:34,333
Tu je Catherine Kelly,
jede Krispy Kremes i

280
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
nasmijan'.

281
00:15:36,833 --> 00:15:39,613
Kao da je upravo dobila
zadnje parkirno mjesto kod Cracker Barrela.

282
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
[Priya] Šerife.

283
00:15:42,250 --> 00:15:44,041
[uznemirujuća glazba tiho svira]

284
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
[Šerif] Dovraga?

285
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
Nek sam proklet.

286
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
[Priya] Nokti Rachel Hopkins?

287
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Pa, vraški se nadam.

288
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
[policajac] Šerife.

289
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Imamo nož.

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
[Richard] Miči svoje jebene ruke s mene!
Možete li mi reći zašto sam uhićen?

291
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
Nisam ništa napravio!
Moja žena nije učinila…

292
00:16:05,041 --> 00:16:07,583
Želiš nekoga pogledati?
Pogledaj ovu jebenu kučku! ha?!

293
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
Ona je jebeno luda!
Nisam ništa napravio, čovječe!

294
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
- [policajac] Gospodine, morate se smiriti.
-[Richard] Jebi se! Jebi se!

295
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
-[policajac] Gospodine!
-[Richard] Nisam ništa učinio! Skidaj se!

296
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
-[policajac] Ovo neće pomoći tvom slučaju.
- Pretpostavljam da moraš ići obaviti svoju stvar.

297
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
-[Richard] Au! Jebati! Skidaj se!
-Da. Valjda je tako.

298
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
-Hoćeš prvo malo počistiti?
-Ah...

299
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
Nema potrebe.

300
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
U redu.

301
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
Neke se stvari nikad ne mijenjaju, ha?

302
00:16:31,083 --> 00:16:32,041
[smijeh]

303
00:16:37,458 --> 00:16:40,166
[udahne, polako izdiše]

304
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
[žena] Gospođica Andrews? gospođice Andrews!

305
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
[čovjek] Kako se ovo odražava
o sigurnosti okruga Lumpkin?

306
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
[žena] Jeste li istraživali
obitelj Kelly?

307
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
Anna, što ti misliš
događa se? Molim!

308
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-Hej.
-Hej.

309
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
Jako mi je žao zbog Zoe, Jack.

310
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[Jack, tiho] Da.

311
00:17:23,833 --> 00:17:25,416
Misliš li da ću biti dobro?

312
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
Ja znam.

313
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
- Iako joj pištolj nije bio napunjen?
-Da. [duboko udahne]

314
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
Samo zaboravi, Bostone.

315
00:17:39,708 --> 00:17:40,750
[tiho se ruga]

316
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
To je Dahlonega.

317
00:17:43,208 --> 00:17:45,083
[svira svečana glazba]

318
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
[Anna] I na kraju...
Oh, ovo je tako slatko.

319
00:17:57,291 --> 00:18:01,125
Čestitke su na redu
za vlastiti Ji-woo Park u Atlanti.

320
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
Sada, Ji-woo, samo 13,
napredovali u finalni krug

321
00:18:04,666 --> 00:18:06,291
nacionalnog Spelling Beea.

322
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
-Samo 13?
-[smijeh] Samo 13.

323
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
- Sjajna mlada dama.
-Znam.

324
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Sad, tko zna sricati
Ji-wooova pobjednička riječ, "cozenage"?

325
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
-Oduzimači?
-Definicija.

326
00:18:16,125 --> 00:18:20,541
-Praksa prijevare ili prijevare...
-Meg, moramo se pomaknuti, dušo. Idemo.

327
00:18:20,625 --> 00:18:22,958
- [Meg] Igrali smo dodgeball.
-[Jack] U redu.

328
00:18:23,041 --> 00:18:25,708
- S mekim loptama.
- Možete li mi pomoći da podignem ovu odjeću?

329
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
Zato što je Lauren dobila udarac u lice.

330
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
-[Jack] Dobila je udarac u lice?
-Da.

331
00:18:30,250 --> 00:18:31,625
Je li bila dobro?

332
00:18:31,708 --> 00:18:34,458
-Ne, urlala je kao velika beba.
-[smijeh]

333
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
- Jeste li je provjerili?
-Mm-mm.

334
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
Dušo, osjećam da nam ne treba stol.

335
00:18:38,416 --> 00:18:39,666
-Trebamo li stol?
- Imamo!

336
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
To je, kao, bitno?
U redu, samo naprijed. Stavi ga tamo.

337
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
[Meg radosno vrisne]

338
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
- Ujače Jack, pogodi što?
- Što je to, dušo?

339
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
Dakle, bilo je pokaži i reci,
i Andre je doveo svoje kornjače koje pucaju,

340
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
što nije trebao učiniti.

341
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-Kako to?
-Zato što je gospođa Fong rekla da nisu dozvoljeni kućni ljubimci.

342
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
- Svejedno ga je donio?
-Da. On misli da njegovo sranje ne smrdi.

343
00:19:00,583 --> 00:19:02,166
ooh

344
00:19:02,250 --> 00:19:04,333
-Ali znaš da smrdi, zar ne?
-Da.

345
00:19:04,416 --> 00:19:08,083
Naravno. U redu.
Uskoči, dušo. Zakopčaj se, ljutić.

346
00:19:08,166 --> 00:19:10,292
[Anna] Evo zašto
Volim biti s tobom ujutro,

347
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
ali morat ću te ostaviti.

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,542
Ali bit ćete u dobrim rukama.
Vidimo se u ponedjeljak.

349
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
Do tada, od svih nas ovdje u WSK-u,
Ja sam Anna Andrews.

350
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
-Ja sam Brenning Dunnington.
– I tebi dobro jutro.

351
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
-[čovjek] I krećemo. Dobar posao, svima.
-[zvono zvona]

352
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
-Hvala.
-Ugodan vikend.

353
00:19:26,666 --> 00:19:28,416
-Pokušat ću.
- Polako, Anna.

354
00:19:28,500 --> 00:19:30,833
-U redu. ooh
-Dopusti mi da dogovorim tvoj intervju.

355
00:19:30,916 --> 00:19:33,291
Vidite, što bih ja napravio
bez tebe, Danny? reci mi

356
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
Pretpostavljam da ću uskoro saznati.

357
00:19:35,291 --> 00:19:37,750
Moram izaći iz ovih peta.
U redu, Jim, što imaš za mene?

358
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
Danas smo dobili papire
od Richardovih odvjetnika.

359
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
- Ugovor o tajnosti podataka?
-Sve.

360
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
Uh-ha. Dobro, i?

361
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
Tvoja tužba za klevetu
izbrisao bi ga.

362
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
-[Anna] Da.
- [Jim] Bože.

363
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
Tip te mami
u ludu kutiju za ubijanje svoje žene

364
00:19:53,416 --> 00:19:55,125
i pokušava vam ga prikovati.

365
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
Ja bih ga tužio
u kartonsku kutiju ispod nadvožnjaka.

366
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Oh, hajde sad.

367
00:19:58,958 --> 00:20:03,208
Razmišljao sam o tome, ali ljutnja i ogorčenost
samo boli osobu koja ih drži.

368
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
Uh, kad već govorimo o ljutim ljudima,
smeta li razgovor sa svojim agentom?

369
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
-Ima li problema?
-Ne, ne.

370
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
To je s tvojim novim ugovorom i svime,
ona je malo… Kako se kaže?

371
00:20:12,875 --> 00:20:13,750
Asertivan?

372
00:20:13,833 --> 00:20:14,791
- Ne, nasrtljivo.
-Mm.

373
00:20:14,875 --> 00:20:17,583
Reci joj da malo stiša zvuk.
Budite još malo...

374
00:20:17,666 --> 00:20:18,886
-Podređeni.
-Razumno.

375
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
U redu. Ja ću se pobrinuti za nju.

376
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
Sjajno. Hvala.

377
00:20:23,875 --> 00:20:28,833
Znaš, ona jednostavno dobiva
ponekad pomalo veselo. [smijeh]

378
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
-Oprostite.
- [Jim] U redu.

379
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
Kladim se da je iskoristila ponudu Today Showa
na tebe kao sjekira, ha?

380
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
[zvuk dizala]

381
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
[Jim] Čekaj, opa. Što onda?

382
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
Očigledno, to je samo vrh
of the offer iceberg. Samo je uzbuđena.

383
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
10% od 4 milijuna dolara zadržava je
u Louis Vuitton i Louboutins.

384
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
U redu. Evo što ću učiniti.

385
00:20:46,208 --> 00:20:49,791
Razgovarat ću s moćnicima.
Reći ću im ako ti odeš, ja idem.

386
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
Učinio bi to za mene, Jim?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
Hej, prepusti to šefu.

388
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
Hvala.

389
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
-Zabavite se.
-[Anna] Mm-hmm.

390
00:20:59,125 --> 00:21:01,167
-[čovjek] Ugodan vikend.
- [Anna] Puno vam hvala.

391
00:21:01,250 --> 00:21:03,833
- Vau, vau! [smijeh]
-Eno je! ooh!

392
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
ooh ooh Samo zadržimo
podizanje svesti na minimum.

393
00:21:07,458 --> 00:21:10,208
[Anna] Postoje najmanje dvije strane
svakoj priči.

394
00:21:10,708 --> 00:21:12,250
[svira zamišljena glazba]

395
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
[Anna] Tvoje i moje.

396
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
Naši i njihovi.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
Njegov i njezin.

398
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
Što znači da uvijek netko laže.

399
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
Dugo je trebalo,

400
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
ali sada razumijem
zašto su stvari krenule po zlu.

401
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
Sve vodi nazad ovamo,

402
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
na ovo mjesto,

403
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
ljudima koji su to učinili
što ne bi trebali imati.

404
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
Ljudi bi mogli prepoznati moje lice.

405
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
Možda znaju i moje ime.

406
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
Ali nikad neće saznati tko sam.

407
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
Svi se skrivamo iza verzije
sebe koje predstavljamo svijetu.

408
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Bok, Clara.

409
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[Anna] Ali ljudi se ne mijenjaju.

410
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Ne baš.

411
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
Ne unutra.

412
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
[nejasno brbljanje]

413
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
[Anna] Mi ljudi smo sposobni
nanošenja takve bijede.

414
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
-[Alice] Narasla si.
- [Anna] Znam.

415
00:22:38,291 --> 00:22:39,666
[Anna] Takva okrutnost.

416
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
Takva bol.

417
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
A opet, ono najopasnije
mi lažemo

418
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
drugima

419
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
i nama samima.

420
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
Kažu da ljutnja samo boli
osoba koja ga drži.

421
00:23:02,791 --> 00:23:04,291
Ali ja se ne slažem.

422
00:23:05,583 --> 00:23:07,541
Ljutnja me probudi ujutro.

423
00:23:09,000 --> 00:23:11,416
Da, možete dopustiti da vas uništi.

424
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
Ili mu možete dopustiti da vas održava.

425
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[nelagodno sviranje glazbe]

426
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
[Anna] Sve pada
na to kako koristite svoj bijes.

427
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
I na koga ciljate.

428
00:23:33,666 --> 00:23:35,208
“Moja majka je govorila

429
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
ako ćeš nešto učiniti,
mogao bi i učiniti kako treba."

430
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
[nejasno brbljanje]

431
00:23:44,166 --> 00:23:45,917
[Anna] "I kao i većina stvari u životu,

432
00:23:46,000 --> 00:23:49,125
što više radiš nešto,
to postaje lakše."

433
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
"Pretpostavljam da vrijedi isto pravilo..."

434
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
[Alice] Za ubijanje ljudi.

435
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
[dramatična glazba svira]

436
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
[nečujno]

437
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
[Alice] Sve što sam ikada željela
bilo da budeš sretan.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
I bio si.

439
00:24:17,291 --> 00:24:21,500
Donosimo vam priču koja je evoluirala
u zadnjih nekoliko sati.

440
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
[Alice] Nisam mislila da je to moguće
biti ponosniji na tebe

441
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
dok te nisam vidio s malom Charlotte.

442
00:24:28,625 --> 00:24:30,541
- Je li to mama?
-[Charlotte gunđa]

443
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
[Jack se smije]

444
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
[Alice] Kad me Jack zamolio da gledam
taj moj dragi unuk...

445
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
Bio sam oduševljen.

446
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
[nejasno brbljanje]

447
00:24:48,708 --> 00:24:51,041
[svira napeta glazba]

448
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
[Jack] Što se događa?

449
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
Alice? Alice!

450
00:25:02,458 --> 00:25:04,041
-Alice!
-[policajac] Ne!

451
00:25:04,125 --> 00:25:05,916
[tense, solemn music playing]

452
00:25:11,250 --> 00:25:13,916
[Alice] Liječnik je to nazvao smrću u krevetiću...

453
00:25:14,000 --> 00:25:16,583
Ne! Što… što je ovo?

454
00:25:16,666 --> 00:25:17,625
[Anna] Ne!

455
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
[Alice] ...rekao je da nitko nije kriv,
ali Charlotte je bila moja odgovornost.

456
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
I iznevjerio sam te.

457
00:25:26,500 --> 00:25:30,708
[mučno vrištanje]

458
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[glazba nestaje]

459
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
[Alice] Nekoliko mjeseci kasnije,
nestao si.

460
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
Tvoje stare kasete bile su sve što sam imao o tebi.

461
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
[Lexy] Svi ste divni
praznični vikend i ne zaglavite…

462
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
[Alice] Bili su kako
Zadržao sam te ovdje sa sobom.

463
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-Ja sam Lexy Jones...
-[Alice] Oni su bili način na koji sam te držao blizu.

464
00:25:56,208 --> 00:25:58,167
Martha Stewart je oslobođena
insajderskog trgovanja...

465
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
[Alice] Prije spavanja,
Priuštio bih si samo pet minuta.

466
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
Pokušaj da potraješ.

467
00:26:06,125 --> 00:26:07,666
[svira svečana glazba]

468
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
[Alice] Uglavnom bih otišla na jedino mjesto
Mislio sam da bi se mogao vratiti.

469
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
Nikad nisi došao.

470
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
-[auto škripi šljunkom]
-[Alice] Ali netko drugi jest.

471
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
[zloslutna glazba svira]

472
00:26:27,041 --> 00:26:28,916
[Alice] Kao sat.

473
00:26:29,000 --> 00:26:30,875
[napeta, napeta glazba svira]

474
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
[Rachel] Hvala, dušo.

475
00:26:33,541 --> 00:26:35,250
[Alice] Znam da sam bila znatiželjna.

476
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
-[Jack] Vrati se kući sigurno.
- Pokušajte ne propustiti ovo.

477
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
[Alice] Tuži me.

478
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
Vidimo se sljedeći tjedan!

479
00:26:45,791 --> 00:26:49,250
-[Alice] Ali jedino do čega sam brinuo si ti.
-[nejasan izvještaj]

480
00:26:49,333 --> 00:26:50,542
[Alice] Gledam tvoje videozapise,

481
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
Uspio sam učiniti da potraješ
veći dio šest mjeseci.

482
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
Ja sam Lexy Jones,
i od svih nas ovdje u WSK News,

483
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
dobra večer, Atlanta.

484
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
[Alice] Sve dok mi nije ostala samo jedna vrpca.

485
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
Bio je neoznačen,
ali čim ga stavim,

486
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
Znao sam što je to.

487
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
[cika, smijeh]

488
00:27:16,416 --> 00:27:19,583
[Alice] Proslava vašeg 16. rođendana.

489
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
[Rachel] Ne brini. Bit ćeš dobro.

490
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
-[Zoe] Vau!
-[smijeh]

491
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
[Rachel] Lijepo, Anna!

492
00:27:26,583 --> 00:27:28,333
[uznemirujuća glazbena zgrada]

493
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
-[Rachel] Catherine, pokušaj.
-[Zoe] Udobno se smjesti.

494
00:27:33,166 --> 00:27:34,916
[Catherine uplašeno cvili]

495
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-Anna? Stop! Pusti me! Stop!
-Hej, što radiš?

496
00:27:37,666 --> 00:27:41,416
[Catherine] Stani! Stop! [viče]
Makni se s mene! Pusti me!

497
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-Pomoć! Neka mi netko pomogne!
-[Nick] Hej, smiri se, jebote, kučko.

498
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
[muškarci gunđaju]

499
00:27:47,291 --> 00:27:48,958
[djevojke se okrutno smiju]

500
00:27:49,041 --> 00:27:51,833
– Čekaj, čekaj, čekaj…
-[Anna vrišti] Ne, siđi s mene!

501
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
Catherine!

502
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-Pomoć!
-[Nick] Dolje, kučko!

503
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
Samo je iskoristi. Dat ću ti popust.

504
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-[Nick] Spusti dupe na zemlju.
-Catherine! Molim!

505
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
-Catherine!
-Jebi se.

506
00:28:02,541 --> 00:28:04,583
-[Anna] Molim te!
-[Nick] Kvragu, Rachel, koji kurac?

507
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
Ne, prestani!

508
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
[Nick] Dat ću ovu kučku
rođendanski poklon

509
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
nikad neće jebeno zaboraviti.

510
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
[Anna vrišti] Ne!

511
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
[Anna jeca] Ne!

512
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
-[uzdah, jecaj]
-[Nick] Prestanite se svađati!

513
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
[sablasno pjeva] ♪ Sretan ti rođendan ♪

514
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
-♪ Sretan rođendan... ♪
-[Helen se smije]

515
00:28:23,583 --> 00:28:27,583
♪ Draga Anna… ♪

516
00:28:28,291 --> 00:28:35,041
-[man 1] Sretan rođendan!
-[djevojke] ♪ Sretan ti rođendan ♪

517
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
-[uznemirujuća glazba postaje dramatična]
-[jecaj u dahu]

518
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
[glazba prestaje]

519
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
[statično zujanje]

520
00:28:49,416 --> 00:28:51,250
[tupkanje jake kiše]

521
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
-[spori, uzavreli udisaji]
-[tutnjava grmljavina]

522
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
[grmljavina]

523
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
[grmljavina]

524
00:29:09,208 --> 00:29:11,167
[Alice] Na godišnjicu
Charlotteine smrti,

525
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
Molio sam se da se ne vratiš.

526
00:29:13,791 --> 00:29:14,875
[Jack gunđa]

527
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
-[Alice] Ali jesi.
-[Rachel stenje]

528
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
[Alice] I vidjela si ih.

529
00:29:20,666 --> 00:29:22,458
[nelagodno sviranje glazbe]

530
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
[Alice] I htjela sam vikati na tebe,
"Napusti ovo mjesto!"

531
00:29:26,166 --> 00:29:27,875
– Dođi mi kući.

532
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
"Tvoja mama je sada ovdje."

533
00:29:32,208 --> 00:29:34,041
[zvučni zvuk automobila]

534
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
[Alice] "Ona te više ne može povrijediti."

535
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
[Rachel] Uf, ozbiljno?

536
00:29:41,333 --> 00:29:42,958
[grmljavina]

537
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
[Rachel] Jack!

538
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
-[zloslutna glazba svira]
-[tiho stenje]

539
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
Jebote.

540
00:29:51,500 --> 00:29:53,083
[grmljavina]

541
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
[Rachel] Halo?

542
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
[Alice] Tko god rekao,
"dvije greške ne čine dobro..."

543
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[Rachel] Hej.

544
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
...nemalo mašte.

545
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
I oštar nož.

546
00:30:10,458 --> 00:30:11,833
[Rachel vrišti]

547
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
-[uznemirujuća glazba nestaje]
-[svira dirljiva glazba]

548
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
Ovako, dušo. hajde

549
00:30:19,791 --> 00:30:22,416
[Alice] Nitko ne očekuje ženu
biti serijski ubojica.

550
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
-[Alice zagunđa, teško diše]
-[Rachel stenje]

551
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
[Alice] Dodajte grijeh starosti.

552
00:30:33,708 --> 00:30:35,625
[trube trube]

553
00:30:35,708 --> 00:30:37,833
[Alice] Određivanje pogreške

554
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
za demenciju.

555
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
Tu sam.

556
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
Slika slabosti.

557
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
[zujanje usisavača]

558
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
[Alice] Ali što se mene tiče...

559
00:30:54,833 --> 00:30:56,791
-[šuštanje omota]
-[Lexy čita vijesti]

560
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[Alice] Moje sjećanje?

561
00:30:58,291 --> 00:31:02,833
[Lexy] ... mjesto je osigurano i tretirano,
i objekt više ne emitira...

562
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
[Alice] Jako je...

563
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
[svira napeta glazba]

564
00:31:06,208 --> 00:31:08,083
...kao zamka za medvjede.

565
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
Jebi se.

566
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
[Lexy] Od svih nas ovdje u WSK News,

567
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
dobra večer, Atlanta.

568
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
Imam te, kučko mala.

569
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
To je stvar sa starijim ljudima.

570
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
Kao stražnja vrata
i radnici koji ih koriste,

571
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
obično smo zaboravljeni.

572
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
Hej, mama,
Idem kod Rachel poslije škole.

573
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
[Alice] Ignorirano.

574
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
[mama] Izvoli, dušo.

575
00:31:39,375 --> 00:31:41,473
-[Alice] Nevidljiva.
-[zloslutna glazba svira]

576
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[Alice] Godinu za godinom

577
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
nakon godine.

578
00:31:52,416 --> 00:31:53,958
Iste brave.

579
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
[otvaranje brave]

580
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
[Alice] Ista vrata.

581
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
Isti ključevi.

582
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
-[brava se okreće]
-[vrata se otvaraju]

583
00:32:06,333 --> 00:32:07,708
[zveckanje tipki jeka]

584
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
[Alice] Mogli su me zaustaviti.

585
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
Ali vidimo ono što želimo vidjeti,

586
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
čak i kad je istina
je točno ispred nas.

587
00:32:19,416 --> 00:32:21,083
Ili ispod nas.

588
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
Nikad nisam namjeravao ubiti Catherine.

589
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
Mislio sam zatvor
jer je napuštanje te noći bilo pošteno.

590
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
A meni je trebao ubojica za sočnu priču.

591
00:32:38,000 --> 00:32:39,208
[žena] Dvorac Dahlonega.

592
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
Zdravo? Htio bih otkazati
rezervaciju, molim.

593
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
- Znao sam da ćeš biti sigurna.
-[Lexy gunđa]

594
00:32:47,666 --> 00:32:49,916
[Alice] Jack će uvijek biti tu za tebe.

595
00:32:50,000 --> 00:32:51,041
[Priya] Oh moj...

596
00:32:51,125 --> 00:32:55,333
[Alice] Ono što nisam planirala je
Detektiv Patel je tako dobar strijelac.

597
00:32:55,416 --> 00:32:56,375
[lomi se staklo]

598
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
[Alice] Ali ja bih lagao
ako sam rekao da sam izgubio san zbog toga.

599
00:33:02,250 --> 00:33:03,708
[brisači škripe]

600
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
[Alice] Ubojstvo Rachel dovelo te je kući.

601
00:33:06,833 --> 00:33:09,083
[nejasno brbljanje]

602
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
[Alice] Ubijanje Helen...

603
00:33:12,166 --> 00:33:13,750
-[gunđa]
-[Helen brblja]

604
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
...zadržao te ovdje.

605
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
[uznemirujuća glazbena zgrada]

606
00:33:21,041 --> 00:33:22,625
[Alice] I ubiti Zoe...

607
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
Dao ti je obitelj koju si izgubio.

608
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
[glazba nestaje]

609
00:33:41,208 --> 00:33:43,750
[Alice] Pišem ovo sada, dušo,

610
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
jer uskoro ćeš opet biti majka.

611
00:33:47,416 --> 00:33:49,166
[dirljiva glazba svira]

612
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
[Alice] Volim svoje unuke
kao što sam te volio.

613
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Naučite ih vrijednosti napornog rada

614
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
i planiranje.

615
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
[uznemirujuća glazba svira]

616
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
[Alice] Pripremi ih na život koji je i ružan

617
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
i lijepa.

618
00:34:12,625 --> 00:34:15,083
[Jack i Anna veselo se smiju]

619
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
[nejasno brbljanje]

620
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
[Alice] Nepredvidivo.

621
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Uvijek se mijenja.

622
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
Osim jedne stvari.

623
00:34:25,208 --> 00:34:27,708
[Anna nerazgovijetno govori na TV-u]

624
00:34:27,791 --> 00:34:30,000
[Alice] Pokaži im tu majčinsku ljubav

625
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
nikada ne zatamnjuje,

626
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
nikada ne slabi.

627
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
Stalno je.

628
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
[šuškanje]

629
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Kontinuirano.

630
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
[Zoe gunđa, prigušeno]

631
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
[Alice] Neumoljivo.

632
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
[dirljiva glazba koja se dramatično gradi]

633
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
[Alice] Sva moja ljubavi, moja dragocjena djevojko.

634
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
Tvoja majka.

635
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
[reproducira misteriozna glazba]

636
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
[glazba nestaje]

637
00:35:59,458 --> 00:36:01,750
[svira nježna emotivna glazba]

638
00:37:12,208 --> 00:37:14,166
[glazba nestaje]